1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
മെയ് 24, 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിൽ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടാക്കുക

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
അസാധാരണമായ സ്വഭാവം അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു
വെള്ളിത്തളികകളുടെ ഹാലൊജൻ,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
ഡിസ്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഫോട്ടോഗ്രാഫി

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
വെളിച്ചം പിടിക്കുക മാത്രമല്ല
വസ്തുവിനാൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിവുകളും ഇതിന് ഉണ്ട്

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
ദ്വിതീയ ഊർജ്ജം, മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
ഈ സിദ്ധാന്തം സംശയാസ്പദമാണ്,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
എന്നാൽ സമൂഹത്തിൽ വളർന്ന് ഒരു ആചാരമായി മാറുക

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
ചായം പൂശിയ കണ്ണുകളാൽ മരിച്ചവരെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
ഈ രീതി മരണത്തെ ചതിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
ജൂൺ 15.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
ഭയങ്കരം, ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
എൻ്റെ പ്രിയ വധു ഓൾഗ,
അവൾ മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
ഒരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
ഞാൻ പിശാചുമായി സഖ്യത്തിലായിരുന്നു,
വിജയിച്ചാൽ,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ പുതിയ ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
ഞാൻ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ശുദ്ധവും ഇപ്പോഴും കന്യകയും

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
അതാണ് പ്രധാന ആവശ്യം.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
യുടെ മധ്യസ്ഥതയോടെ
മരിച്ചവരുടെ വസ്‌തുക്കൾ

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
മോതിരം ഓൾഗയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
ഒരു പോലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ്
അവളുടെ പുതിയ ശരീരവുമായുള്ള ബന്ധം.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
എന്നാൽ കർഷകരിൽ ചിലർ സമരത്തിലാണ്

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
ദയവായി... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- നിർത്തുക!
- അത് ചെയ്യരുത്,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
ദയവായി! അത് ചെയ്യരുത്!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
അവളെ നേടൂ! വേഗം!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
ഇത് കുറ്റമാണ് സർ!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
പാപമാണ് സർ!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
വീട്ടിൽ പോകൂ, ടിഖോൺ.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
എനിക്കെതിരെ മറ്റാരാണ്?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
സഹായം! ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല!
പാപമോചനം ഉണ്ടാകില്ല!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
ദൈവം പൊറുക്കില്ല! സഹായം!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
ജൂൺ 20.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഓൾഗ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
അവളുടെ പുതിയ ശരീരം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം:
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
അവളുടെ ആത്മാവ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
ഞാനത് ഒരു പഴയ തട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, വിക്ടർ?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കുക!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
വധു

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
അതിനാൽ "ബൊക്കോണൻ മതം"
പുരാതന മതങ്ങളിൽ ആദ്യം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
കുർട്ട് വോനെഗട്ട് തൻ്റെ "ക്രാഡിൽ ഓഫ് ക്യാറ്റ്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ.

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ബൊക്കോണൻ മതം,
ആദിമ മതം എന്ന നിലയിൽ,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
അവൻ്റെ അനുയായികൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്തു.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
ബൊക്കോണൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മനുഷ്യത്വമാണ്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
ദൈവഹിതപ്രകാരം,
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
നാസ്ത്യ, സുപ്രഭാതം!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
സാധാരണയായി ഇത് രാത്രിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
നാളെ അവളുടെ വിവാഹം. അവൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
അവസാനമായി, നന്നായി തയ്യാറാകുക.
പരീക്ഷയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, അമ്മേ!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ? എന്തൊരു പണിയാണത്?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തറിയണം,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
അവൻ്റെ സ്വഭാവം പഠിക്കുക. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
അമ്മേ, വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. വിവാഹം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
ഷിറ്റ്! ശരി അമ്മേ, വിട. ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
ഞാൻ പാവാട ഫൗൾ ചെയ്തു

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
നന്നായി,
മറ്റൊരു വസ്ത്രം കണ്ടെത്തുക.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ, നിർബന്ധം കൂടാതെ,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
സ്വമേധയാ, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള, വിശ്വസ്ത?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
സാർ ഉറച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
സമ്മതിക്കുന്നു!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു !!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി സാധുവാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം പരസ്പരം ധരിക്കുക.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഞാൻ... നല്ലത്. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
ലിസയ്ക്ക് ഡയറി കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
അതെ അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.. പിന്നീട് .

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
ഉടൻ അവിടെ.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
WHO?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
എൻ്റെ സഹോദരി.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
അതെ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- ആഹാ! വരിക!
- വന്യ വരൂ! വന്യ!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
പിടിക്കുക!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- അതാരാണ്?
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യ തന്നെയാണോ?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
മനോഹരമായ ഒരു വീട്. അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉയർത്താൻ സഹായിക്കൂ.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
നാസ്ത്യ ലിസ, എൻ്റെ സഹോദരി ലിസ, ഇതാണ് നാസ്ത്യ.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- സുപ്രഭാതം.
- ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
വളരെ മനോഹരം.
അവൻ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അമ്മേ, മിഷ എന്നെ തള്ളി!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
മിഷ, അമ്മ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുത്തരുത്!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
ഇതിന് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
ഇതെല്ലാം അച്ഛൻ്റെതാണ്.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
പഴയ വീടാണ്. കാലം അതിനെ മാറ്റില്ല.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
വളരെ മനോഹരം!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
ഇതൊരു ഫാമിലി ഡൈനിംഗ് റൂമാണ്.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
ഈ വീട്ടിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഫോട്ടോകൾ.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
ഈ ഫോട്ടോ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
എല്ലാം ശരിയാണോ?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
അവിടെ, എൻ്റെ മുറി,
പടവുകൾക്ക് താഴെയുള്ള എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുറി,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരൂ

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അമ്മൂമ്മയുടെ മുറിയുണ്ട്.
വളരെ പഴയത്.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
അവൻ ഒരു പരിഭ്രാന്തി അനുഭവിച്ചു,
ആരും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
മധുരമുള്ള കുട്ടികൾ. ആരാണ് അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കുന്നത്?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
അവ വളരെ മധുരമാണ്.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
ഞാൻ അവരെ പാചകം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നു.
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുന്നതുപോലെ.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യണോ?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
അതെ. എല്ലാ ദിവസവും

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
അവർക്ക് ഒരു യോഗ്യനായ പാചകക്കാരനാകാം.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
നാസ്ത്യ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
അവൻ എഫ്രയീമിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
അവൻ ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- പിന്നെ നീ?
- "ഞാൻ?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിരമിച്ചു,
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
നാസ്ത്യയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
വീട്ടുകാർ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
മേശകളും കസേരകളും തയ്യാറാണ്.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
അത് കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്
വിവാഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പാരമ്പര്യം

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
നാസ്ത്യ, കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
മുത്തശ്ശിയുടെ ഓർമ്മകളാണിത്.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
ലിസ, അത് സംഭാവന ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സാധനം ഇവിടെ?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
പക്ഷേ അതൊരു മോതിരം മാത്രമാണ്

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
നാസ്ത്യ, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
അതെ. നന്ദി!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
ലിസ്?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
ലിസയോ?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
സുഖമാണോ?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
ഇത് ധരിക്കുക. ഇവിടെ രാത്രി തണുപ്പാണ്.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
നന്ദി!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,
പക്ഷെ ആരോ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
മുറിയിൽ ആരെയോ കാണുന്നത് പോലെ,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്വാസം അടക്കുന്നതുവരെ,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
മൂന്നായി എണ്ണുക, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ആരും ഇല്ല.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
ഉം,
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
ആ സമയം ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
പരിഹാസ്യമായ.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
ശ്രമിക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാനിടയുണ്ട്.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
ശരി.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
മിഷ, താന്യ, ഇവിടെ വരൂ!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
ശരി, ആരാണ് സുഖമായി ഉറങ്ങിയത്.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
ലിസ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
കാത്തിരിക്കൂ

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുക

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
ഒരിക്കൽ, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
ഒരു ദിവസം അവൾ പഴയ വീട്ടിലായിരുന്നു.

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
വിചിത്രമായ ഒരു കുടുംബമാണ് അവളെ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
ആ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
അവർക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
പഴയ വീട്ടിലെ താമസക്കാരും ഭയക്കുന്നു.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അവിടെ താമസിക്കണം.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ വന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
രാജകുമാരൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതെ സർ!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
ലിസ, അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലാ ദിവസവും കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തി?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
അത് വിജയിക്കില്ല. We've... touch...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് നമ്മളെയും കൊല്ലും!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആരോ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
ശരി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
നാളെ നമുക്ക് പോകാം. ഉറങ്ങുക.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
ഇത് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വെൻ്റിലേഷൻ എയർ ഡക്റ്റ്.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
അത് നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
ചിലപ്പോൾ കുട്ടികൾ അവിടെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
വന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയോ?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
അതെ.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
നല്ല വിടുതൽ.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
വന്യ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
അവൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
വിചിത്രം, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
അവൻ സാധാരണയായി അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
"ബീപ്പിന്" ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
"ബീപ്പിന്" ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
അവിടെ എത്തരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ,
വിഷപ്പാമ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
അതൊരു മേപ്പിൾ മരമായിരുന്നു. ഏകദേശം 200 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, വന്യയും എൻ്റെയും
കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
മറ്റൊരു ശാഖയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തൂക്കിയിടുമായിരുന്നു.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടതടവില്ലാതെ പോരാടി, സ്ക്രാമ്പ്ലിംഗ് സ്വിംഗ്

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
വന്യ കംപ്ലയിൻ്റ്,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
എന്നാൽ തത്വത്തിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
ചില ആളുകൾ അവരുടെ ബാല്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജീവിതം പഴയതുപോലെയല്ല.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും "മിസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പരിചയമില്ല.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
ക്ഷമിക്കണം.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെയധികം പിയർ കഴിച്ചു,
അത് വിഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
നിങ്ങളും വന്യയും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
ഇത് എവിടെയാണ്?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
എവിടെ എന്താണ്?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
മതി, ഇവിടെ വരൂ!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
മമ്മി പറഞ്ഞു ഇവിടെ കളികൾ കളിക്കരുത്

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
മിഷാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുടരുക

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
ശരി, താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകൂ!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
ഇല്ല, അവർ മരിച്ചു!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്,
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
എല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
ആ ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
അവർ ആരാണ്?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
അവർ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉപഭോക്താവാണ്.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
അപ്പൂപ്പന് മുമ്പ് ഒരു ഫോട്ടോ ഷോപ്പുണ്ട്
വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
എത്ര വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് അവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
മരിച്ചയാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയുമെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
അവ വീട്ടുകാരാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
ചിത്രത്തിലെ ആത്മാവ് അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
പിന്നെ ഇതാ...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
അതിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കല്യാണവസ്ത്രം. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
തീർച്ചയായും.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
നാളെ കല്യാണത്തിന് നിങ്ങൾ ധരിക്കും.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
ലിസ്, മോതിരം എനിക്കുള്ളതല്ല.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്,
ഈ മോതിരം ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
അമ്മയിൽ നിന്ന് മകളിലേക്കുള്ള പാരമ്പര്യമാണിത്.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
അത് ധരിക്കുക.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
ഈ മോതിരം പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
ലിസ്, എനിക്ക് വയ്യ. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ബഹുമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രവുമായുള്ള പാരമ്പര്യം.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
ഈ വീട്ടിൽ, ഈ പാരമ്പര്യത്തോടെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
ശരി.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
കുടുംബ നിയമങ്ങൾ.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
പുരാതന അടിമകൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വിദേശ വിവാഹ നടപടിക്രമങ്ങൾ.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
ചില നിഗൂഢ ആചാരങ്ങളുണ്ട്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
അതെ! ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ്!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
- വധു!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
ഇത് ശരിക്കും പൈശാചിക ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ തറവാട്ട് വീട്.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- ഇത് മരണമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
പുനരുത്ഥാനമെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
ശരി, ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ.
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
അത് പോലെ... മരിച്ചവർക്ക് ഒരു കഫം.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
അപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം കാണും.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
പാവം വധു കരയുകയായിരുന്നു.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
മരിക്കുമെന്നറിഞ്ഞ് അവൾ കുലുങ്ങും.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
അവൾ മരിക്കും, മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
അവൾക്കു പോലും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
കാരണം അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
സാത്താന് അവളെപ്പോലെ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ കഴിയും.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
വരിക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
എന്നെ സഹായിക്കാമോ. തന്യ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
എവിടെ?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
അവിടെ, മറ്റേ ചുമരിൽ.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
നീ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണെന്ന് അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
അവൾ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
ശരി, കുട്ടികൾ ഇവിടെ കയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശരി!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
ഇത് എന്താണ്? ഒരുപക്ഷേ...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
ഇപ്പോൾ...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
ഓ!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
ചെയ്തു. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
ഇനി ഇവിടെ കളിക്കാൻ വരരുത്.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
എന്താണത്?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
WHO?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
"ബീപ്പിന്" ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മോശം.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
സർ, ഇല്ല! അവിടെ പോകരുത്!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
ഭയങ്കരം! അത് അപകടകരമാണ് സർ.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
അപകടമാണ് സർ!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- കുടിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
വന്യ എവിടെ?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
ആദ്യം കുടിക്കുക.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
അവൻ രാത്രി പോയി

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
ഇതാണ് അഗ്ലയ. ഒരു ഡോക്ടർ.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
ഹാലോ, നാസ്ത്യ.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
അതെ... കണ്ണു തുറക്കൂ. ശരി.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
ശരി, പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
പണ്ട് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ആകസ്മികമായാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
എന്നാൽ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ പകരം വയ്ക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
കുടുംബത്തിൽ പോയ ബന്ധുക്കൾ.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
എന്നാൽ ആത്മാവ് ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു ദുരാത്മാവ് ഉദിച്ചു.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
ഇത് യുവ ദമ്പതികളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
വധു ഇപ്പോഴും കന്യകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
നിങ്ങളാണോ?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
ഉം. അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
ബാക്കിയുള്ള മരുന്ന് കുടിക്കൂ, നാസ്ത്യ!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
"ബീപ്പിന്" ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
വന്യ, എന്തുകൊണ്ട് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
എന്തോ തിന്മയുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
ലിസ, കേൾക്കൂ. ഇത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും അതിന് പണം നൽകുന്നു.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
എൻ്റെ മക്കളും കഷ്ടപ്പെടും.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
ആ വിഡ്ഢി, വന്യ!
അവൻ നമ്മെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടത്തിലാക്കി.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നഗരജീവിതം അവനെ മാറ്റിമറിച്ചു.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
വലിയ നഗരങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
ലിസ, ഇതൊരു കളിയല്ല.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്!
ഭാവിയിൽ അവർക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
ലിസ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു വിധിയുണ്ട്,
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
മിഷ, താന്യ, വേഗം ഉറങ്ങൂ!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
അതെ അമ്മേ!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
എല്ലാവരും ഹാജരാകും.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
നാളെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യും.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
എഴുന്നേൽക്കുക.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
ഇത് കുടിക്കൂ!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
അത് വിഴുങ്ങുക!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
ചവയ്ക്കുക!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
ഓടുക, ഇപ്പോൾ പോകുക!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
പോകൂ, അവൾ വരും! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ! ഓടുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക, നാസ്ത്യ!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. നിശബ്ദം.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ശ്വസിക്കരുത്, എന്നിട്ട് ഓടുക!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
നിങ്ങൾ വന്യയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല ഇത്.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
കുടിക്കുക. ചായയ്ക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
ഇല്ല!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
രോഗിയായ.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തിരിച്ചറിയാൻ സമയമെടുക്കും..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
മരിച്ചു!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
ഇത് നോക്കൂ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
പിന്നെ ഇത് ആദ്യത്തെ കല്യാണമാണ്

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
കല്യാണം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
ഇത് ഏത് വർഷമാണ്?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
ഈ ഫോട്ടോ പഴയതായി തോന്നുന്നു.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
അതെ.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
ഇത് വന്യയും ലിസയും ആണ്.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുഖം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- അമ്മമാർ ആരാണ്?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
നമ്മുടെ അമ്മമാർ.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
ഞാൻ പോകട്ടെ!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
വാൻ! വന്യ!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
വന്യ!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
വീട്ടുകാർ സമ്മതിച്ചു.
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
അമ്മ താക്കീത് നൽകിയോ, ഇവിടെ വന്ന് കളിക്കരുത്!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കളിക്കുന്നത്?
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
വികൃതികളായ കുട്ടികളെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- ഇല്ല, അമ്മ.
- അമ്മ അസ്വസ്ഥയാണ്.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
പോകൂ.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
സുഖമാണോ?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
നാസ്റ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ആചാരം പിന്തുടരരുത്

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
എൻ്റെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ കാണുന്ന ആളുകൾ
നമ്മൾ "അമ്മ" എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു ഉണ്ടാക്കി
അച്ഛൻ തളർന്നു.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
എന്തിന് അത് ഞാനായിരിക്കണം?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
അവളുടെ ശരീരം ജീർണിച്ചു,
ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിൻ്റെ ആവശ്യവും.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
മൃതദേഹം നിന്നായിരിക്കണം
ഒരു കുടുംബാംഗം.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
അവളുടെ ഡയറിയിലെ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
അതിനെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അത് ശാപത്തെ നിർവീര്യമാക്കും.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
എനിക്കറിയാം.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
വന്യ!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
വന്യ? വന്യ? വന്യ? വന്യ?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
വന്യ! വന്യ! വന്യ!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
താമസിയാതെ, കുട്ടികൾ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
അമ്മേ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കണോ? അവൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
ഇന്ന് അവളില്ല.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
അവൾ വിരൂപയാണ്.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
അവൾ ഞങ്ങളെ തൊടില്ല.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
അവൾ ഇവിടെ വന്ന് വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
ശരി, അവൾ വന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്വാസം പിടിക്കുക.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
ശരി, ഉറങ്ങൂ. ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
വന്യ എവിടെ?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
ഈ ശരീരം സ്വീകരിക്കുക.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
പേടിക്കണ്ട പെണ്ണേ.
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിക്കും.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
ഇല്ല! ഇല്ല!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
ഇല്ല! അസാധ്യം! ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
ഇത് ചെയ്യരുത്!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
ദയവായി!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
സഹായം! ഞാൻ പോകട്ടെ!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
അവളുടെ ശരീരം എടുക്കുക.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
അവൾ കന്യകയല്ല!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു... ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
ആചാരം പരാജയപ്പെട്ടു!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
വരൂ, വരൂ.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
അവരോട് കരുണ കാണിക്കണമേ. അവർ വെറും കുട്ടികൾ

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
അവർ ഒന്നിലും കുറ്റക്കാരല്ല.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
നാസ്ത്യ?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
അതെ.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
വന്യാ.. കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
ദയവായി!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
നാസ്ത്യ!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
നാസ്ത്യ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
നാസ്ത്യ!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
നാസ്ത്യ!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി പോകൂ.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
നാസ്ത്യ! ഇവിടെ!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
ഇവിടെ.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
ലിസയോ?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
ലിസയോ?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
ലിസ, നിർത്തുക! ലിസ!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
പോകൂ.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
അത് തകർത്തു!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നാസ്ത്യ.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
നശിപ്പിക്കരുത്!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
അസാധ്യം! എന്താണ് കാര്യം!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
അമ്മ!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
ദയവായി കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- ഉം.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
അത് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്ത് ഒരു മൈനർ ചെയ്യുക
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, അത് ഒരു മാളികയാകും.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
അതെ, അത് ശരിയാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
ഇത് നോക്കൂ!